Porter-cable 1000003145 Bedienungsanleitung

Française : Page 21Español: Página 42 C2006AIR COMPRESSORMaintenance-free pumpCompresor de aire La pompe sans entretienCompresseur d’airLa bomba sin m

EXTENSION CORDSIf an extension cord must be used, be sure it is:• a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug, and a 3-slot recep-tacle

OPERATIONKNOW YOUR AIR COMPRESSORREAD THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to fam

Air Compressor Pump (not shown): Compresses air into the air tank. Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure

NOTE: The hose or accessory will require a quick connect plug if the air outlet is equipped with a quick connect socket.Risk of Bursting. Too much air

14 - ENG1000003145TO DRAIN TANKRisk of Unsafe Operation. Risk from noise. Air tanks contain high pressure air. Keep face and other body parts away fro

15 - ENG 10000031456. Apply sealant to the check valve threads. Reinstall the check valve (turn clock-wise).7. Replace hose and new hose clamp.8. P

16 - ENG1000003145STORAGEBefore you store the air compressor, make sure you do the following:1. Review the Maintenance section on the preceding pages

17 - ENG 1000003145TROUBLESHOOTINGRisk of Unsafe Operation. Unit cycles automatically when power is on. When servicing, you may be exposed to voltage

18 - ENG1000003145PROBLEM CAUSE CORRECTIONPressure reading on the regulated pressure gauge drops when an accessory is used.It is normal for "some

19 - ENG 1000003145PROBLEM CAUSE CORRECTIONMotor will not run. Fuse blown, circuit breaker tripped.Check fuse box for blown fuse and replace as necess

2 - ENG1000003145SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONSThis manual contains information that is important for you to know and under-stand. This information r

20 - ENG1000003145FULL ONE YEAR WARRANTYPORTER-CABLE industrial tools are warranted for one year from date of purchase. We will repair, without charge

21 - ENG 1000003145MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONSCe guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information po

22 - FR1000003145DANGER RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE Ce qui peut se produire Comment l’Éviter• Il est normal que des contacts élec-trique

23 - FR 1000003145DANGER RISQUE REPIRATOIRE (ASPHYXIE) CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER• Il est dangereux de respirer l’air comprimé sortant

24 - FR1000003145• Modifications apportées au réservoir d’air ou tentatives de réparation.• Ne jamais percer un trou dans le réservoir d’air ou ses

25 - FR 1000003145DANGER RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUECE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER• Votre compresseur d’air est alimenté à l’électricité. To

26 - FR1000003145DANGER ATTENTION SURFACES CHAUDESCE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER• Toucher à du métal exposé comme la tête du compresseur o

27 - FR 1000003145DANGER RISQUE ASSOCIÉ À UTILISATION DANGEREUSECE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER• Une utilisation dangereuse de votre com

28 - FR1000003145SPECIFICATIONSModèle no C2006Alésage 1,875 po (4,8 cm)Course 1,250 po (3,2 cm)Tension monophasée 120/60Exigence minimale du circ

29 - FR 1000003145Pression de rupture : Lorsqu'on met un compresseur d'air en marche et qu'il commence à fonctionner, la pression d&apo

3 - ENG 1000003145• If electrical sparks from com-pressor come into contact with flammable vapors, they may ignite, causing fire or explosion.• If s

30 - FR10000031452. Assurez-vous que la prise de courant Broche de mise à la terrePrises de courant mises à la terreFicheutilisée a la même confi

31 - FR 1000003145Si une des conditions ci-dessus ne peut être satisfaite, ou si l'utilisation du compresseur entraîne continuellement une panne

32 - FR1000003145Système de refroidissement (non illustré) : Le compresseur d'air est doté d'un système de refroidissement d'avant gard

33 - FR 10000031455. Faire fonctionner le compresseur pendant 15 minutes. Assurez-vous que le robinet de vidange est ouvert et que la pression d&apos

34 - FR1000003145ENTRETIENRESPONSABILITÉS DU CLIENTAvant chaque utilisationÀ chaque jour ou après chaque utilisationVérifier la soupape de sûreté●Vida

35 - FR 1000003145Risque d'éclatement. L'eau dans le réservoir d'air peut condenser. Si l'eau n'est pas vidangée, cela risque

36 - FR1000003145POUR REMPLACER LE RÉGULATEU1. Déchargez tout l’air pressurisé duSoupape de sûretéCollecteur du régulateurRaccords rapidesManomètres

37 - FR 1000003145Risque d'éclatement. L'eau dans le réservoir d'air peut condenser. Si le réservoir n'est pas vidangé, l'eau

38 - FR1000003145DÉPANNAGERisque d'une utilisation dangereuse. L'unité est automatiquement en cycle quand le courant est présent. Durant l

39 - FR 1000003145PROBLÈME CAUSE CORRECTIONCognements. Soupape de retenue défectueuse.Retirez et nettoyez ou remplacez la soupape.Le relevé de pressio

4 - ENG1000003145HAZARD RISK OF BURSTINGAir Tank: The air tank on your Air Compressor is designed and may be UM coded [for units with air tanks great

40 - FR1000003145PROBLÈME CAUSE CORRECTIONLe moteur ne tourne pas. Fusible sauté ou coupe-circuit déclenché.Vérifiez s'il y a un fus-ible sauté d

41 - FR 1000003145GARANTIE COMPLÈTE D’UN (1) ANLes outils industriels de PORTER-CABLE sont garantis pour une période de un (1) an à partir de la date

42 - SP1000003145DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDADEste manual contiene información que es importante que usted conozca y com-prenda. Esta informació

43 - SP 1000003145CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESPELIGRO RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• Es normal que los conta

44 - SP1000003145• El funcionamiento sin atención de este producto podría provo-car lesiones personales o daños a la propiedad. Para disminuir el rie

45 - SP 1000003145¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• No drenar correctamente el agua condensada del tanque de aire, que provoca óxido y adelgazamiento

46 - SP1000003145PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• Su compresor de aire funciona con electricidad. Como cualqui

47 - SP 1000003145PELIGRO RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• Tocar metal expuesto como el cabezal del compresor, el c

1000003145PELIGRO RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• La operación insegura de su com-presor de aire podría producir lesi

49 - SP 1000003145CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS CUADRO DE ESPECIFICACIONESModelo Nº C2006Diámetro interior 1,875 pulg (4

5 - ENG 1000003145HAZARD RISK OF ELECTRICAL SHOCKWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Your air compressor is pow-ered by electricity. Like any other e

50 - SP1000003145ENSAMBLAJEDESEMPAQUE1. Extraiga la unidad de su caja y descarte todas las partes de embalaje.INSTALACIÓNUBICACIÓN DEL COMPRESOR DE A

51 - SP 1000003145CABLES DE EXTENSIÓN ELÉCTRICASi - no obstante - debe utilizarse una extensión de cable, asegúrese de que:• La extensión eléctrica d

52 - SP1000003145OPERACIÓN CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRELEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare la

53 - SP 1000003145Bomba de compresión del aire (no mostrada): Comprime el aire dentro del tanque. El aire de trabajo no se encuentra disponible hasta

54 - SP1000003145Antes de cada puesta en marcha1. Apague colocando el interruptor en "apagado".2. Gire la perilla del regulador contra el

55 - SP 1000003145NOTA: Vea en la sección Operación la ubicación de los controles.CÓMO VERIFICAR LA VÁLVULA DE SEGURIDADRiesgo de Explosión. Si la vá

56 - SP1000003145SERVICIO Y AJUSTESTODO TIPO DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONES NO MENCIONADOS EN ESTE MANUAL, DEBERÁN SER EFECTUADOS POR PERSONAL TÉCNIC

57 - SP 1000003145PARA REEMPLAZAR EL REGULADOR1. Drene la presión del tanque de aire. Vea lasManómetrosVálvula de seguridadMúltiple del reguladorAcop

58 - SP1000003145ALMACENAJEAntes de guardar su compresor de aire, asegúrese de hacer lo siguiente:1. Revise la sección Mantenimiento de las páginas p

59 - SP 1000003145ACCESORIOSUna línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable •Delta, centros de servicio de la fábrica

6 - ENG1000003145HAZARD RISK OF HOT SURFACESWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Touching exposed metal such as the compressor head, engine head, eng

60 - SP1000003145PROBLEMA CAUSACORRECCIÓNPérdida de aire entre el cabezal y el plato de válvula. Pérdida en el sellado. Contacte a un técnico califica

61 - SP 1000003145PROBLEMA CAUSACORRECCIÓNEl motor no funciona. Fusible fundido; inter-ruptor automático del circuito disparado.Verifique la caja de f

62 - SP1000003145GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑOLas herramientas industriales PORTER-CABLE tienen garantía de un año a partir de la fecha de compra. Repar

63 - SP 1000003145

Part No. 1000003145 - JUNE 07 Copyright © 2007 Porter-CableThe gray & black color scheme is a trademark for Porter-Cable Power Tools and Accesso

7 - ENG 1000003145HAZARD RISK OF UNSAFE OPERATIONWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Unsafe op er a tion of your air compressor could lead to se ri ou

8 - ENG1000003145SPECIFICATIONSModel No. C2006Bore 1.875"Stroke 1.250" Voltage/Hz-Single Phase 120/60Minimum Branch Circuit Requiremen

ASSEMBLYUnpacking1. Remove unit from carton and discard all packaging. INSTALLATIONHOW TO SET UP YOUR UNITLocation of the Air Compressor• Locate the